1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Vertaal Nova 2 00:01:15,530 --> 00:01:16,160 Ja, het is Benjamin Nilsson. 3 00:01:17,310 --> 00:01:23,120 Mijn naam is Holge Bergvall en ik was een buurman van de Stél's. 4 00:01:24,380 --> 00:01:25,790 Ja? 5 00:01:26,250 --> 00:01:33,470 Ik wilde alleen maar zeggen dat Sara en Holger nu allebei weg zijn. 6 00:01:34,660 --> 00:01:42,360 Eh. -Dus nu kan niets je tegenhouden. Hallo? 7 00:01:49,280 --> 00:01:50,860 Droog tranen nooit zonder handschoenen. 8 00:01:53,570 --> 00:01:57,230 Alles in dit verhaal is waar. 9 00:02:00,370 --> 00:02:03,990 En het gebeurde hier, in deze stad. 10 00:02:07,550 --> 00:02:11,240 Homoseksuele mannen begonnen te sterven. 11 00:02:11,720 --> 00:02:15,290 Bij een ziekte die de nieuwe zwarte dood werd genoemd. 12 00:02:21,790 --> 00:02:27,120 In een stad negeerden anderen wat er aan de hand was. 13 00:02:27,890 --> 00:02:31,150 Jonge mannen werden ziek. 14 00:02:30,880 --> 00:02:36,900 Ik werd mager, vervaagde en stierf. 15 00:02:43,950 --> 00:02:47,170 Terwijl anderen zelfmoord pleegden direct nadat ze de uitslag kregen. 16 00:02:51,360 --> 00:02:56,560 Je zult niet leven, je zult sterven. 17 00:03:14,870 --> 00:03:16,700 Mopsan is er. 18 00:03:17,640 --> 00:03:20,310 Zij is de volgende rouw. 19 00:03:21,460 --> 00:03:24,570 Het is oké, ik heb vanochtend wat valium in haar eten gedaan dus ze zal kalm zijn 20 00:03:25,480 --> 00:03:28,630 Nee, dat deed je niet. -Natuurlijk niet. Ik ga geen valium verspillen aan een verdomde kat 21 00:03:29,270 --> 00:03:30,210 Ik heb het zelf nodig. 22 00:03:38,960 --> 00:03:40,210 Is dat zijn moeder? 23 00:03:46,400 --> 00:03:52,170 We zijn hier om voor het laatst afscheid te nemen van Bengt. 24 00:03:53,150 --> 00:03:57,520 En laat hem in Gods handen. 25 00:03:58,440 --> 00:04:04,430 Bent u allergisch voor katten, laat het ons weten. Ik zie dat we er hier één hebben. 26 00:04:05,600 --> 00:04:10,020 Zo niet, laten we dan doorgaan met psalm 297. 27 00:04:34,830 --> 00:04:38,070 Nu gaan we naar een liedje luisteren. 28 00:04:50,630 --> 00:04:57,110 Hallo allemaal, Mijn naam is Madde. Bengt en ik waren klasgenoten. 29 00:04:57,770 --> 00:05:00,620 Vlak naast deze kerk speelden we het toneelstuk Zeemeeuw. 30 00:05:02,140 --> 00:05:03,790 Het is nu pas een paar weken geleden. 31 00:05:04,400 --> 00:05:06,050 Verdomme, ik weet niet wat ik moet zeggen. 32 00:05:06,660 --> 00:05:11,030 Ik ga een lied voor je zingen, Bengt. 33 00:05:11,590 --> 00:05:15,860 Ik denk dat het op het punt staat om nooit meer bang te zijn. 34 00:05:24,170 --> 00:05:30,660 Slaap op mijn arm, de nacht verbergt zich. 35 00:05:31,440 --> 00:05:35,050 Onder zijn vleugels 36 00:05:35,680 --> 00:05:38,190 jouw scharlaken wang. 37 00:05:39,730 --> 00:05:42,940 Gelukkig en warm. 38 00:05:43,240 --> 00:05:45,930 Binnenkort droom je. 39 00:05:46,630 --> 00:05:49,980 Ontsnappen aan de droom. 40 00:05:50,600 --> 00:05:53,190 Zoals een golf aan de wind ontsnapt. 41 00:05:55,550 --> 00:06:02,200 Catch hijgde opnieuw het gevecht. 42 00:06:03,800 --> 00:06:09,890 Wil je, wil je. Laat je opnieuw kussen. 43 00:06:12,470 --> 00:06:14,830 Slaap mijn vriend 44 00:06:15,610 --> 00:06:18,750 Binnenkort droom je. 45 00:06:19,440 --> 00:06:23,250 Liefde kijkt naar je. 46 00:06:26,580 --> 00:06:28,380 Op mijn arm. 47 00:06:34,690 --> 00:06:36,470 Wij danken de vriendin van Bengt voor het mooie lied. 48 00:06:37,160 --> 00:06:38,660 Wat zeiden de priesters? 49 00:06:39,390 --> 00:06:40,680 Vriendin. 50 00:06:41,390 --> 00:06:42,500 Dat is zielig. 51 00:06:43,430 --> 00:06:44,880 Verdomme, ik ben zo boos. Vriendin. 52 00:06:46,570 --> 00:06:48,510 Vriendin? -Kalmeren. 53 00:06:52,020 --> 00:06:54,180 Het is één ding dat de mooie man niet heeft begrepen om zijn leven te leiden. 54 00:06:55,340 --> 00:06:57,730 Maar moet je het korte leven dat hij had ontkennen? 55 00:07:00,780 --> 00:07:05,630 Bengt, natuurlijk moet je oester proberen. Het is als poesje eten, gewoon zonder schaamhaar. 56 00:07:10,290 --> 00:07:11,740 Verdomd, het is vies. 57 00:07:13,570 --> 00:07:15,030 Dat moet je doen als je een ster wilt worden. 58 00:07:22,160 --> 00:07:25,270 Elk jaar vierden we samen Kerstmis. 59 00:07:25,590 --> 00:07:26,510 Hebben jullie allemaal wat je wilt? 60 00:07:27,290 --> 00:07:29,310 Lars-�ke, daling. Je drinkt niets. 61 00:07:30,140 --> 00:07:36,260 Lars-�ke, dat was een relatie met Seppo. Het kostte hem 3 jaar van ziekte en vernedering om te sterven. 62 00:07:36,980 --> 00:07:38,000 Rein, waar denk je aan? 63 00:07:38,860 --> 00:07:40,920 Ik dacht alleen maar dat mijn mond pijn doet, dat is alles. 64 00:07:42,460 --> 00:07:43,620 En ik dacht dat ik gelukkig ben. 65 00:07:44,380 --> 00:07:45,820 Hoe heet hij deze keer? 66 00:07:46,560 --> 00:07:47,870 Johan, hij is bibliothecaris. 67 00:07:49,950 --> 00:07:52,340 Reine, uit Bohuslón. Hij was altijd verliefd. 68 00:07:53,020 --> 00:07:55,990 Hij was een van de eersten die stierf. 69 00:07:57,620 --> 00:08:02,230 Zijn dood zorgde voor grote krantenkoppen. 'Derde AIDS-slachtoffer dood' 70 00:08:11,230 --> 00:08:13,910 En mijn Rasmus, Bengt. 71 00:08:16,310 --> 00:08:16,370 En Paulus. 72 00:08:17,460 --> 00:08:19,220 Trouwens, Jehovah's man. Ik moet het je laten zien. 73 00:08:19,760 --> 00:08:21,940 Hoe mooi ik ben ingelijst, wacht, ik zal het je laten zien. 74 00:08:25,780 --> 00:08:27,400 Kijk, is het niet fantastisch? 75 00:08:28,460 --> 00:08:30,900 Je weet dat keuken samen met keuken moet worden uitgegeven. Het blijft hangen mijn slaapkamer. Zo kan ik ernaar kijken voordat ik in slaap val. 76 00:08:35,560 --> 00:08:38,230 Wat stond er in de Bijbel dat u mij voorlas? 77 00:08:38,570 --> 00:08:39,990 De openbaringen van Johannes, het is mijn favoriet. 78 00:08:42,900 --> 00:08:45,630 Kun je het niet lezen? Alsjeblieft. 79 00:08:48,710 --> 00:08:50,430 Hij zal alle tranen drogen. 80 00:08:50,450 --> 00:08:52,110 Zwijg dames en luister. 81 00:08:53,150 --> 00:08:58,290 Ga verder mijn vriend. - En hij zal altijd scheuren. 82 00:08:58,480 --> 00:09:00,830 Vanuit hun ogen zal de dood niet meer bestaan. 83 00:09:01,550 --> 00:09:05,960 Of verdriet, pijn of schreeuw zullen niet meer bestaan. 84 00:09:08,290 --> 00:09:10,230 Wat ooit was, is nu verdwenen. 85 00:09:12,440 --> 00:09:14,750 Is het niet fantastisch? -Erg leuk. 86 00:09:16,640 --> 00:09:17,910 Kun je het niet nog een keer zeggen? 87 00:09:20,740 --> 00:09:22,880 Hij zal elke traan uit hun ogen proberen. 88 00:09:24,760 --> 00:09:26,380 En de dood zal niet meer bestaan. 89 00:09:29,460 --> 00:09:33,070 Of verdriet, pijn of schreeuw zullen niet meer bestaan. 90 00:09:35,200 --> 00:09:37,780 Wat ooit was, is nu verdwenen. 91 00:10:00,800 --> 00:10:02,290 Hallo. 92 00:10:02,830 --> 00:10:04,340 Hé, het is Benjamin. Ik heb je bericht gehoord. 93 00:10:07,520 --> 00:10:08,750 Hoe is het met je? 94 00:10:10,070 --> 00:10:12,830 Bettan was hier en hielp me met het lakken van mijn teennagels. 95 00:10:15,970 --> 00:10:20,190 Mijn moeder deed dat in de zomer. 96 00:10:21,190 --> 00:10:27,350 Ze verfde de nagels rood. Ze was altijd zo blij toen ze 's ochtends wakker werd en ze zag. 97 00:10:29,600 --> 00:10:30,770 Mopsan. 98 00:10:31,730 --> 00:10:34,430 Maar ik weet niet of ik zo blij ben. 99 00:10:35,600 --> 00:10:38,390 Ik dacht: het is binnenkort Kerstmis. 100 00:10:39,240 --> 00:10:43,350 Als je wilde komen? 101 00:10:43,960 --> 00:10:44,970 Het zullen maar een paar mensen zijn. 102 00:10:45,710 --> 00:10:46,630 Op kerstavond? Ben je sterk genoeg daarvoor? 103 00:10:49,310 --> 00:10:53,090 wat kun je doen? Traditie is traditie. 104 00:10:57,900 --> 00:11:00,400 Deze keer kan het een paar dagen voor Kerstmis zijn. 105 00:11:01,080 --> 00:11:03,110 Paul, ik kom graag. 106 00:11:04,920 --> 00:11:06,820 We zullen maar met een paar mensen zijn, heb ik dat gezegd? 107 00:11:07,500 --> 00:11:08,790 Ja, ik denk het wel. 108 00:11:12,340 --> 00:11:13,950 Het is niet meer zoals vroeger. -Nee, dat is het niet. 109 00:11:19,730 --> 00:11:20,540 Bedankt. 110 00:11:22,950 --> 00:11:25,510 Sorry dat ik te laat ben. -Ik heb een kaneelbroodje voor je gekocht. 111 00:11:27,410 --> 00:11:29,840 Schat, ben je sterk genoeg om Ove's kist te dragen? -Ove? 112 00:11:30,350 --> 00:11:31,640 Maar hij was zo dik. -Ik ben het ermee eens. 113 00:11:33,780 --> 00:11:39,790 Het is één ding om mensen te vervoeren die AIDS hebben gehad en dat ook zijn beleefd genoeg en op de juiste manier sterven. 114 00:11:42,090 --> 00:11:43,840 Net als ik, dan ben je zo mager. Ik niet wegen veel. 115 00:11:44,650 --> 00:11:45,670 Precies. 116 00:11:46,430 --> 00:11:48,780 Mensen die zelfmoord hebben gepleegd daarentegen. 117 00:11:49,020 --> 00:11:49,880 Oh mijn god ja. 118 00:11:50,330 --> 00:11:52,550 Neem bijvoorbeeld, hij was zo dik. 119 00:11:53,570 --> 00:11:55,140 Ja, ja. Wij zullen dragen. 120 00:12:06,180 --> 00:12:08,680 Die jaren droegen we elkaar. 121 00:12:09,480 --> 00:12:12,240 Echt, letterlijk. 122 00:12:13,330 --> 00:12:20,030 Meestal waren het de HIV-positieven die drager waren. 123 00:12:24,620 --> 00:12:26,850 Kijk naar ze, arme dingen. Ze zien eruit alsof ze doodgaan. 124 00:12:38,300 --> 00:12:39,680 tot ziens dikzak. 125 00:12:52,580 --> 00:12:54,000 Mag ik zo gekleed zijn? -Mm 126 00:12:55,880 --> 00:12:57,950 Neem wel een shirt mee, wij zullen in de tuin zijn. 127 00:13:00,790 --> 00:13:02,070 Heb jij de code? -Mm 128 00:13:20,240 --> 00:13:21,350 Gefeliciteerd. -Bedankt. 129 00:13:24,570 --> 00:13:26,240 Hoi. -Het spijt me, ik ga nu zitten. 130 00:13:28,320 --> 00:13:30,570 Ja, natuurlijk. Zo blij dat je kwam. 131 00:13:32,360 --> 00:13:33,240 Iedereen is hier. 132 00:13:33,360 --> 00:13:36,550 Je bent zo lief. Het is daar een cadeautafel. 133 00:13:43,320 --> 00:13:44,750 Gefeliciteerd -Dank je. 134 00:13:48,070 --> 00:13:49,650 Een vrouw kan nergens heen zonder haar man. 135 00:13:58,380 --> 00:13:59,120 Hoi. -Hoi. 136 00:13:59,770 --> 00:14:02,190 Ik weet niet of ik het mag vragen, maar hoe ziek is Lars-�ke nu? 137 00:14:03,910 --> 00:14:05,110 Nou ja, je kunt het zelf zien. 138 00:14:06,020 --> 00:14:07,850 Veel geschenken. 139 00:14:07,450 --> 00:14:10,240 Ja, kleding die hij nooit zal dragen. 140 00:14:10,590 --> 00:14:12,780 Platen die hij nooit zal spelen en boeken hij zal nooit lezen. 141 00:14:14,630 --> 00:14:15,120 Maar zo is het. 142 00:14:16,190 --> 00:14:17,720 Hé jongens. -Hoi. 143 00:14:18,310 --> 00:14:22,260 Claudius, 13 afleveringen. Protestactie. 144 00:14:24,010 --> 00:14:29,660 Seppo, ik hoop echt dat hij een testament heeft geschreven, anders zal het gebeuren Wees zijn verdomde familie die alles krijgt. 145 00:14:55,570 --> 00:14:58,580 Kunnen we allemaal opstaan? 146 00:15:00,020 --> 00:15:03,160 Misschien moeten we niet zingen, moge je honderd jaar leven voor een man die binnen drie weken dood zal zijn. 147 00:15:03,720 --> 00:15:04,880 Beste, Lars-�ke. 148 00:15:05,450 --> 00:15:08,990 Ik denk dat we nu voor je moeten zingen. Ben je bij mij? 149 00:15:11,540 --> 00:15:19,510 Ja, laat hem leven. Ja, laat hem leven tot hij honderd jaar oud is. Natuurlijk zal hij leven tot hij honderd jaar oud is. 150 00:15:32,180 --> 00:15:34,740 Hiep hiep hoera. 151 00:15:44,560 --> 00:15:49,710 Ter nagedachtenis aan Lars-�ke wordt 500 kronen geschonken aan kankerstichting. 152 00:15:50,640 --> 00:15:53,350 met de tekst, afscheid van neven en hun kinderen. 153 00:15:56,130 --> 00:15:57,620 Kanker? Hij stierf aan AIDS. 154 00:15:58,370 --> 00:15:59,460 Ik kon het niet. De familie wilde het niet horen. 155 00:16:01,680 --> 00:16:07,520 Ik ben nog een brief aan het lezen, geliefde Underful Lars-�ke. 156 00:16:08,380 --> 00:16:10,210 De wereld is leeg zonder jou. Wij missen je. 157 00:16:11,070 --> 00:16:17,240 Wij houden van je. En dat was van Kalle, Birgit, Kenneth en Siv. 158 00:16:17,870 --> 00:16:18,960 Vrienden in Gryt. 159 00:16:19,720 --> 00:16:22,480 Ze doneren 300 kronen aan de kankerstichting. 160 00:16:23,490 --> 00:16:24,750 Verdomd. 161 00:16:34,260 --> 00:16:35,650 Hier ben ik. 162 00:16:35,420 --> 00:16:37,320 Ik lees de volgende brief. Het zullen er een paar zijn. 163 00:16:56,320 --> 00:17:00,170 Het was raar vandaag op de begrafenis van Larske. Het enige wat ik kon bedenken was dat de volgende zal waarschijnlijk van mij zijn. 164 00:17:01,290 --> 00:17:01,390 Zeg dat niet. 165 00:17:02,970 --> 00:17:06,360 Het is waar, ik ben naar meer begrafenissen geweest dan Mijn ouders waren op bruiloften. 166 00:17:06,750 --> 00:17:11,090 Het mooie is dat ik alle bruiloften en begrafenissen bedoel. Het is dat ze allemaal een repetitie zijn voor de mijne. 167 00:17:17,910 --> 00:17:20,250 Ik ben bijna klaar met de mijne. -En het zal geweldig zijn, neem ik aan. 168 00:17:20,910 --> 00:17:22,190 Mijn begrafenis? 169 00:17:26,600 --> 00:17:29,100 Ik zal niets bederven, ongeduldig mensje. 170 00:17:29,690 --> 00:17:33,950 Eén ding kan ik je vertellen: het zal geen... oude dame praat over kanker op de mijne. 171 00:17:34,750 --> 00:17:36,040 Ook niet op de mijne. Heb je dat gehoord? 172 00:17:36,740 --> 00:17:37,290 Ja. 173 00:17:38,410 --> 00:17:39,730 Jullie twee zullen in hetzelfde graf liggen, toch? 174 00:17:40,300 --> 00:17:41,340 Natuurlijk zullen we dat doen. 175 00:18:01,820 --> 00:18:06,350 Ik heb gewoon wat kracht nodig. 176 00:18:17,520 --> 00:18:21,030 Hier, neem het. Ik heb het voor Rasmus gemaakt. 177 00:18:22,970 --> 00:18:28,750 Ik denk niet dat hij het leuk zou vinden en het is te groot. Hij is nu zo mager. 178 00:18:33,740 --> 00:18:39,580 Neem het maar, het zou net zo goed van jou zijn, denk ik. 179 00:18:46,280 --> 00:18:48,260 Het ziet er goed uit. -Ja 180 00:18:51,610 --> 00:18:54,020 Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben. 181 00:19:43,900 --> 00:19:45,120 Ben je wakker? 182 00:19:43,900 --> 00:19:49,420 Ik wil niet. 183 00:19:50,100 --> 00:19:53,080 Wat wil je niet? 184 00:19:56,300 --> 00:19:57,530 Ik wil niet. 185 00:20:00,760 --> 00:20:02,750 Wat is het? Ben je oké? Moet je overgeven? 186 00:20:03,990 --> 00:20:05,350 Ik wil het gewoon niet. 187 00:20:08,020 --> 00:20:11,140 Rasmus, het is midden in de nacht en dat hebben we gedaan Morgen werken, wat wil je niet? 188 00:20:11,730 --> 00:20:12,560 Ik wil niet sterven. 189 00:20:13,460 --> 00:20:18,390 Misschien zijn we niet de beste ouders geweest, maar Ik weet zeker dat Rasmus van ons houdt. 190 00:20:18,920 --> 00:20:21,190 Maar misschien vind je dat we hier helemaal niet moeten zijn? 191 00:20:21,870 --> 00:20:24,100 Ja, absoluut. 192 00:20:24,640 --> 00:20:28,270 Ik zei al eerder dat ik daar blij mee ben jij bent hier. 193 00:20:28,970 --> 00:20:30,900 Ik ken mijn ouders.. 194 00:20:30,600 --> 00:20:34,850 In zekere zin zou je kunnen zeggen van wel als een zoon voor ons. 195 00:20:37,220 --> 00:20:41,430 Ik kan je geen dochter of zoon noemen, wat zeg je ervan? 196 00:20:44,040 --> 00:20:48,070 En nu ben je dichtbij ons. 197 00:20:49,760 --> 00:20:51,130 Als een zoon. 198 00:20:53,610 --> 00:20:55,030 Rasmus. 199 00:20:56,000 --> 00:20:58,550 Ze stoppen me in een zwarte vuilniszak. 200 00:20:59,190 --> 00:21:01,880 Dat weet ik wel, als je aan AIDS zou sterven. 201 00:21:04,060 --> 00:21:05,830 Dan ben je afval. 202 00:21:07,860 --> 00:21:08,960 Je zult niet sterven Rasmus. 203 00:21:10,580 --> 00:21:11,980 Ik ga dood. -Niet in een lange tijd. 204 00:21:13,020 --> 00:21:14,480 Ik wil niet, Benjamin, ik wil niet afval zijn. 205 00:21:15,150 --> 00:21:16,410 Je zult geen afval zijn. 206 00:21:16,720 --> 00:21:18,190 Raak mij niet aan. 207 00:21:24,570 --> 00:21:27,160 Ik ben nu magerder. -Je bent slank, maar dat ben je altijd geweest. 208 00:21:29,710 --> 00:21:31,610 Ik ben pas 22, het is niet eerlijk. 209 00:21:33,600 --> 00:21:34,780 Nee, het is niet eerlijk. 210 00:21:34,970 --> 00:21:36,960 Ik probeer gewoon de hele tijd te voelen. -Ik weet. 211 00:21:37,750 --> 00:21:39,190 Doet het pijn als ik slik? 212 00:21:40,220 --> 00:21:41,490 Heb ik gezwollen lymfeklieren? 213 00:21:42,460 --> 00:21:43,660 Waarom hoest ik. 214 00:21:44,360 --> 00:21:45,110 Doet mijn hoofd pijn. 215 00:21:46,400 --> 00:21:48,200 Wat is dat rare plekje, zou dat moeten zijn wees erbij. 216 00:21:49,220 --> 00:21:52,760 Ik kan niet slapen. Ik kan niet stoppen met denken. Het enige wat ik doe is nadenken. 217 00:22:01,610 --> 00:22:02,990 Mag ik je nu vasthouden? -Nee, dat kan niet. 218 00:22:09,910 --> 00:22:11,350 Waarom kan ik je niet vasthouden? 219 00:22:13,150 --> 00:22:14,750 Jij kunt het ook krijgen. -Dan heb ik het toch al? 220 00:22:15,630 --> 00:22:16,660 Dat weten wij niet. 221 00:22:20,630 --> 00:22:22,670 Nee, raak mij niet aan. 222 00:22:25,030 --> 00:22:26,190 Raak mij niet aan. 223 00:22:29,170 --> 00:22:29,980 Stoppit, laat me gaan. 224 00:22:36,270 --> 00:22:37,030 Raak mij niet aan. -Rustig maar, kalm. 225 00:23:01,370 --> 00:23:04,810 Ik denk dat ik naar hem toe ga. -Nee, kun je wachten, laat Harald bij hem zijn. 226 00:23:08,160 --> 00:23:13,580 Ze zijn al een hele tijd niet meer alleen samen. Sindsdien moet je het begrijpen. 227 00:23:15,660 --> 00:23:18,630 Ze zijn zo dichtbij. 228 00:23:18,620 --> 00:23:21,910 Ze waren samen in het bos. 229 00:23:22,210 --> 00:23:24,590 Kamperen en vissen. 230 00:23:25,390 --> 00:23:28,640 Harald wilde Rasums als een man behandelen. Zoals een even like. 231 00:23:56,240 --> 00:24:00,080 Holger? Hallo, dit is Benjamin Nilsson. Ja, het gaat goed met mij. 232 00:24:05,260 --> 00:24:07,110 Ik heb nagedacht over wat je zei en ik zou graag komen. 233 00:24:09,080 --> 00:24:11,030 Ik wil nu naar binnen gaan. -Nee, nee, nee. Kun je niet nog wat langer wachten? 234 00:24:12,110 --> 00:24:14,830 Alsjeblieft. 235 00:24:17,480 --> 00:24:18,760 Hij ademt niet. 236 00:24:25,680 --> 00:24:28,000 Hij ademt niet meer. -Ja, dat is hij. 237 00:24:28,670 --> 00:24:30,510 Ik zag dat hij dat deed. -Het spijt me. 238 00:25:03,090 --> 00:25:04,500 We zullen later bij hem ingaan. 239 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 Ik kan het niet aan. -Ja, dat kan. 240 00:25:45,880 --> 00:25:48,470 Heb je Benjamin gesproken? 241 00:25:50,170 --> 00:25:52,470 Ik heb het geprobeerd. -Je moet wel. 242 00:25:55,380 --> 00:25:56,990 Jij doet het. 243 00:25:57,990 --> 00:26:00,710 Je bent nu zo mooi. 244 00:26:03,160 --> 00:26:04,520 Zo vredig. 245 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Je hebt geen pijn meer. 246 00:26:13,250 --> 00:26:15,320 Ik heb ook geen pijn. 247 00:26:38,130 --> 00:26:41,390 Ik dacht dat je dat misschien wel wilt om een tijdje alleen met hem te zijn. 248 00:26:42,700 --> 00:26:44,420 Ja, dat doen we. 249 00:26:49,720 --> 00:26:51,260 Over een tijdje ga ik weer naar binnen. 250 00:26:59,300 --> 00:27:04,460 Harald? -Ik kan dit niet. 251 00:27:07,740 --> 00:27:09,410 Niets om bang voor te zijn. 252 00:27:11,610 --> 00:27:13,770 Welk verschil maakt het? 253 00:27:15,380 --> 00:27:17,270 Je doet wat je wilt. 254 00:27:43,930 --> 00:27:45,430 Rook je? 255 00:27:47,480 --> 00:27:48,850 Het zijn de sigaretten van Rasmus. 256 00:27:49,860 --> 00:27:51,770 Aha.. -Wil je er een? 257 00:27:55,120 --> 00:27:56,560 Ja, vertel het niet aan Sara. 258 00:28:10,470 --> 00:28:12,890 Wil je bij ons slapen? We hebben een extra bed. 259 00:28:14,500 --> 00:28:15,570 Bij jou thuis? Nee, nee. 260 00:28:18,290 --> 00:28:19,660 Wij willen u niet in de weg staan. -Maar het is laat. 261 00:28:21,290 --> 00:28:25,290 We gaan naar huis, dat is het beste. 262 00:28:26,020 --> 00:28:27,490 Het is veertig mijl. 263 00:28:29,790 --> 00:28:31,950 Alsjeblieft, ik wil niet alleen zijn in dat appartement. 264 00:28:34,500 --> 00:28:38,360 Heb je geen vriend? 265 00:28:38,820 --> 00:28:40,760 Ze zijn allemaal zo goed als dood, of ziek. 266 00:28:43,510 --> 00:28:46,540 Je moet iemand hebben? 267 00:28:46,760 --> 00:28:48,660 Het wordt eenzaam. 268 00:28:58,520 --> 00:28:59,990 Houd het in Benjamin. 269 00:29:21,610 --> 00:29:25,870 Het is oké, huil. 270 00:29:34,660 --> 00:29:35,980 Sorry. 271 00:29:39,500 --> 00:29:43,410 Het is oké 272 00:29:45,790 --> 00:29:49,930 Aangezien we binnenkort vertrekken. 273 00:29:53,000 --> 00:29:54,890 We moeten over de begrafenis praten. 274 00:29:55,490 --> 00:30:04,290 Ik dacht dat we dat wel konden, ik en Rasmus praatten hierover. Kan het niet wachten? 275 00:30:04,990 --> 00:30:07,620 Niet echt. 276 00:30:10,370 --> 00:30:14,570 U hoeft zich geen zorgen te maken. Wij zullen alles doen. 277 00:30:16,180 --> 00:30:17,530 Ik en Sara zullen dit doen. 278 00:30:18,120 --> 00:30:20,920 Dat hoeft niet. We hebben het grootste deel ervan besproken. 279 00:30:21,660 --> 00:30:24,130 Nee, Benjamin. Wij verzorgen de uitvaart. Het is ons ding. 280 00:30:26,350 --> 00:30:32,910 We moeten het snel doen, en we komen er niet meer op terug Stockholm dus het spijt me maar. 281 00:30:34,230 --> 00:30:36,830 We moeten nu over de begrafenis praten. 282 00:30:40,640 --> 00:30:42,380 Ja, wat is het dan? 283 00:30:45,590 --> 00:30:47,720 Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen. 284 00:30:49,800 --> 00:30:55,350 De manier waarop wij ernaar kijken is dat wij moeten de dood van onze zoon aankondigen. 285 00:30:59,020 --> 00:31:00,280 Niet dat hij een flikker was. 286 00:31:03,500 --> 00:31:04,540 Oké? 287 00:31:07,740 --> 00:31:13,760 Overlijdensbericht bijvoorbeeld. Hoe zou het eruit zien.. 288 00:31:14,060 --> 00:31:17,800 Zoals? -Ja. 289 00:31:18,340 --> 00:31:19,640 Als mijn naam erin zou staan? -Ja. 290 00:31:24,310 --> 00:31:26,840 Ik hield van hem. Hij hield van mij. Het overlijdensbericht is van mij. 291 00:31:27,440 --> 00:31:29,340 Ik ben bang van niet. 292 00:31:32,000 --> 00:31:34,150 Dus doe verdomme niet de begrafenis. 293 00:31:36,580 --> 00:31:38,800 Rasmus en ik hebben hierover gesproken. 294 00:31:39,400 --> 00:31:47,310 Waar we willen rusten, de grafsteen, muziek, geen toespraken en chocoladetaart. 295 00:31:49,770 --> 00:31:50,910 Heeft Rasmus dat allemaal ondertekend? 296 00:31:51,210 --> 00:31:54,530 Nee, maar we hebben erover gesproken. -In dat geval ben ik bang dat je niets te zeggen hebt. 297 00:31:56,640 --> 00:31:58,010 Luisteren. -Wij hielden van elkaar. 298 00:32:00,130 --> 00:32:03,150 Dat weten we Benjamin. Wij begrijpen het. 299 00:32:04,530 --> 00:32:10,020 Maar zullen de anderen het begrijpen? 300 00:32:13,770 --> 00:32:17,890 Het is een klein dorp, je moet het geheel begrijpen familie zou het te weten komen. 301 00:32:20,690 --> 00:32:25,380 Het zou geen waardige begrafenis zijn. 302 00:32:26,920 --> 00:32:29,200 Een homoshow, en jij niet wil dat ook toch? 303 00:32:33,290 --> 00:32:40,960 Wat ik bedoel is dat iedereen welkom is naar de begrafenis als ze dat willen. 304 00:32:44,990 --> 00:32:46,320 Wat zeg je? -Je bent geen familie. 305 00:32:49,330 --> 00:32:51,860 Mensen zouden zich afvragen wie hij is, waarom is hij hier. Het kan niet gebeurd zijn. 306 00:32:54,670 --> 00:32:58,250 Dus je zegt dat ik niet moet gaan naar de begrafenis van mijn geliefde? 307 00:33:00,680 --> 00:33:02,140 Het zou voor iedereen gemakkelijker zijn, ja. 308 00:33:07,390 --> 00:33:09,000 Wat voor soort persoon ben jij? 309 00:33:19,800 --> 00:33:21,290 Ben je met hem mee op deze Sara? 310 00:33:22,310 --> 00:33:25,000 Wil je een fruit, sinaasappel of appel? 311 00:33:28,490 --> 00:33:31,590 Wij smeken je, voor Rasmus. 312 00:33:32,190 --> 00:33:33,590 Denk jij dat ook? -Het is niet zo moeilijk te begrijpen. 313 00:33:34,230 --> 00:33:36,640 Rasmus is dood. Voor ons geen reden om dat te doen kruipen. 314 00:33:37,350 --> 00:33:39,200 We willen je niet op deze begrafenis. -We vertrekken nu Sara. 315 00:33:44,540 --> 00:33:45,280 Oké, ik moet voor het eten zorgen omdat er niemand is wil het. 316 00:33:47,720 --> 00:33:49,440 Ik zal het zelf nemen. -Rasmus-trui. 317 00:33:56,140 --> 00:33:57,790 Laten we gaan, Harald. 318 00:34:24,150 --> 00:34:26,590 Wees nu voorzichtig lieverd. 319 00:34:38,660 --> 00:34:40,720 Dit is wat de Bijbel over Christus zegt. 320 00:34:41,760 --> 00:34:43,840 Hij zal met de wolken komen. 321 00:34:44,480 --> 00:34:46,040 En alle ogen zullen hem zien. 322 00:34:47,330 --> 00:34:50,910 En alle mensen in de wereld zouden moeten treuren over hem heen. 323 00:34:52,580 --> 00:34:55,060 Boek met openbaringen. eerste hoofdstuk. zevende vers. 324 00:34:56,990 --> 00:35:03,950 Deze woorden gaan over hoe Jezus het kwaad zal straffen en beloon het goede. 325 00:35:06,080 --> 00:35:09,460 Dat zal een donkere dag zijn voor degenen die dat niet doen doe wat God wil. 326 00:35:10,800 --> 00:35:12,110 En geloof in hem. 327 00:35:33,080 --> 00:35:34,330 Benjamin? -Ja. 328 00:35:36,290 --> 00:35:37,790 Trein was op tijd, niet wat ik had verwacht. 329 00:35:38,520 --> 00:35:39,950 Holger, welkom. -Benjamin, bedankt. 330 00:35:40,860 --> 00:35:43,410 Ik neem de tas. -Nee, nee, het is oké. 331 00:35:47,860 --> 00:35:49,680 Wat ze tegenwoordig in Stockholm kunnen doen. -Heb je er nog niet eerder een op wielen gezien? 332 00:35:50,330 --> 00:35:51,880 Ik maak maar een grapje. -O, oké. 333 00:35:55,450 --> 00:35:59,280 Harald stierf het jaar na Rasmus. 334 00:36:01,570 --> 00:36:02,870 Hij is er nooit overheen gekomen. 335 00:36:03,760 --> 00:36:08,240 Maar toen Sara vorig jaar overleed, had ik het gevoel dat ik contact met u moest opnemen. 336 00:36:09,480 --> 00:36:11,730 Nu, niets staat je in de weg. 337 00:36:12,500 --> 00:36:14,630 Dat is leuk, dat wist ik niet iedereen hier wist dat ik bestond. 338 00:36:16,830 --> 00:36:21,370 Het was niet zo moeilijk te begrijpen. 339 00:36:22,630 --> 00:36:24,040 O is dat zo. 340 00:36:28,340 --> 00:36:29,440 Vrolijk Kerstfeest. 341 00:36:31,100 --> 00:36:32,870 Kom binnen. 342 00:36:36,710 --> 00:36:38,510 Wil je gl�gg? -Nee, het is oké. 343 00:36:39,270 --> 00:36:40,950 Ik heb geen gl�gg. Ik heb limonade. 344 00:36:45,600 --> 00:36:46,860 Wil je dat we weggaan? 345 00:36:49,900 --> 00:36:51,190 Wil je limonade? 346 00:37:08,310 --> 00:37:09,430 Ga zitten. 347 00:37:19,850 --> 00:37:21,270 Ik heb wat rode wortelbietallad. 348 00:37:24,270 --> 00:37:25,820 Ik vergat bier te kopen. -Wil je dat ik er een paar ga halen? 349 00:37:28,250 --> 00:37:31,650 Nee, het is oké. Ik kan toch niet eten. Ik denk dat ik zalm heb. 350 00:37:36,540 --> 00:37:37,930 En wat ham. 351 00:37:39,030 --> 00:37:40,620 Appelmoes ook. 352 00:37:48,740 --> 00:37:50,600 Dit is wat er toen gebeurde. 353 00:38:08,030 --> 00:38:11,710 Ze woonden daar, Rasmus groeide er op. 354 00:38:21,680 --> 00:38:22,730 Leuke kinderen. 355 00:38:24,790 --> 00:38:27,840 Ik dacht dat we ermee konden beginnen zalm zoals voorheen. 356 00:38:29,190 --> 00:38:32,330 Wil jij ook ham? -Ja en wat mousse. 357 00:38:34,820 --> 00:38:37,200 Ken jij een kerstlied? 358 00:39:48,160 --> 00:39:51,650 Toen Rasmus stierf, vijfentwintig jaar oud. 359 00:39:52,270 --> 00:39:56,220 De laatste twee jaar had hij in een hel geleefd. 360 00:40:00,100 --> 00:40:07,650 Slechte doktoren, geweigerde hulp bij transporten. Mensen slecht praten op het werk. 361 00:40:08,750 --> 00:40:11,840 En overal werd hij met minachting ontvangen. 362 00:40:12,420 --> 00:40:16,060 Hoe mensen stonden te staren. 363 00:40:18,220 --> 00:40:22,590 Hij was dus bijna voortdurend geïsoleerd in ons appartement. 364 00:40:28,610 --> 00:40:34,170 En hij had zoveel pijn. 365 00:40:37,310 --> 00:40:45,140 Een jonge, sterke man werd een droog pakketje. 366 00:40:50,950 --> 00:40:55,800 Zijn benen verdorden door de kanker. 367 00:40:58,220 --> 00:41:04,080 Hij moest dus in een rolstoel zitten. En zijn ogen werden steeds slechter. 368 00:41:04,720 --> 00:41:05,490 Toen werd hij blind. 369 00:41:06,730 --> 00:41:08,910 Hij begon te vergeten wat hij net zei. 370 00:41:10,240 --> 00:41:13,250 Hij kon niet meer praten. 371 00:41:17,850 --> 00:41:21,130 Dag en nacht was ik bij hem. 372 00:41:21,810 --> 00:41:23,800 Maar de nachten waren het ergste. 373 00:41:25,100 --> 00:41:29,650 Hij schreeuwde de hele tijd vanwege de pijn door gordelroos. 374 00:41:32,040 --> 00:41:33,910 Alsof je door een mes wordt gestoken. 375 00:41:37,580 --> 00:41:44,080 De kanker verpestte zijn mooie, mooie gezicht. 376 00:41:46,480 --> 00:41:55,030 En het lichaam... 377 00:41:55,790 --> 00:42:05,430 De schimmel. 378 00:42:22,390 --> 00:42:27,120 Ik heb het mooiste van mijn leven gezien wordt vernietigd. 379 00:42:28,890 --> 00:42:30,200 Voor mijn ogen. 380 00:42:33,670 --> 00:42:35,550 Het spijt me. 381 00:42:45,270 --> 00:42:48,320 Toen kwamen de remmedicijnen. 382 00:42:48,910 --> 00:42:53,760 In het begin dacht ik dat ik dat wel zou doen sterven aan de bijwerkingen. 383 00:42:54,510 --> 00:43:03,600 Maar toen voelde ik dat het misschien wel een leven zou kunnen zijn. 384 00:43:04,350 --> 00:43:10,200 Dat was waarschijnlijk het moeilijkste deel, om te accepteren dat ik niet zou sterven. 385 00:43:17,470 --> 00:43:22,450 Mag ik het vragen, niet om nieuwsgierig te lijken. 386 00:43:26,040 --> 00:43:26,810 Nee. Ik heb nooit iemand anders ontmoet. 387 00:43:30,720 --> 00:43:32,160 Het is nooit gebeurd. 388 00:43:49,600 --> 00:43:51,520 Als je wilt blijven, ik heb een gastenkamer. 389 00:43:55,170 --> 00:43:57,450 Nee bedankt, ik moet naar huis. 390 00:44:01,650 --> 00:44:06,990 Heeft u iets niet geregeld, dan I kon. 391 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 Nee, dat heb ik niet. 392 00:44:11,310 --> 00:44:13,270 Geen kreeft dit jaar. 393 00:44:13,640 --> 00:44:14,970 Nee, het is oké. 394 00:44:17,280 --> 00:44:19,360 Het is nu tien jaar geleden dat ik elkaar ontmoette Rasmus hier. 395 00:44:20,070 --> 00:44:21,390 Rasmus.. 396 00:44:22,120 --> 00:44:23,340 en Lars-�ke. 397 00:44:30,260 --> 00:44:32,560 O, dat klopt. Je hebt Kerstmis niet in Jehovah's rigt gevierd? 398 00:44:33,870 --> 00:44:41,780 Nee, maar een keer waren we uitgenodigd bij een paar vrienden en bordspellen gespeeld en gegeten. 399 00:44:43,390 --> 00:44:48,190 Daarna waren we het er allemaal over eens dat dit niet het geval was voel me helemaal goed. 400 00:44:48,970 --> 00:44:51,330 Vooral mama geloofde dat we de grens hadden overschreden. 401 00:44:54,020 --> 00:44:55,890 Bijna kerst gevierd. 402 00:44:56,280 --> 00:44:59,350 Dus toen we volgend jaar werden uitgenodigd, zeiden ze nee. 403 00:45:02,210 --> 00:45:05,130 Ik denk dat we ook tijd hebben voor peperkoekkoekjes. 404 00:45:05,730 --> 00:45:07,310 Ben je moe? Heb je rust nodig? 405 00:45:08,040 --> 00:45:11,400 Nee, het is de taxi die hier binnenkort zal zijn. 406 00:45:13,070 --> 00:45:16,370 Ik ben hier maar voor een korte tijd, ik moet wel ga terug naar het ziekenhuis. 407 00:45:17,960 --> 00:45:19,920 Ik wilde gewoon wat kerst vieren. 408 00:45:22,540 --> 00:45:24,160 En dat was het. 409 00:47:34,180 --> 00:47:35,990 Gaat het nu goed met je? -O ja. 410 00:47:38,950 --> 00:47:43,180 Tot snel. -Ja, of misschien niet. 411 00:47:45,100 --> 00:47:48,950 Lieverd, wil je dit voor mij in de krant zetten? -Natuurlijk. 412 00:47:51,170 --> 00:47:55,240 Wat is het? -Het is mijn overlijdensbericht, ik heb het zelf gemaakt. 413 00:47:56,750 --> 00:47:59,360 Het is beter om het zelf te doen. 414 00:48:00,960 --> 00:48:04,070 Ben je klaar? - Ja, dat denk ik wel. Dag jongens. 415 00:48:04,910 --> 00:48:06,940 Doei. 416 00:48:24,400 --> 00:48:26,390 Paul-ik leefde 417 00:48:40,950 --> 00:48:42,030 Paul, mag ik je iets vragen? 418 00:48:42,890 --> 00:48:44,560 Als je je leven opnieuw zou kunnen leven.. 419 00:48:45,110 --> 00:48:46,980 Dat kun je niet doen. 420 00:48:48,360 --> 00:48:50,300 Dat is het hele punt. 421 00:49:13,120 --> 00:49:15,660 Het moet hier zijn. - Lijkt op een pakhuis. 422 00:49:19,110 --> 00:49:20,760 Is dit Orion-theater? 423 00:49:22,080 --> 00:49:23,430 Ik zei het al, we gaan naar Staffan's begrafenis. 424 00:49:26,540 --> 00:49:27,570 Paulus? -Nee, die van Staffan natuurlijk. 425 00:49:33,940 --> 00:49:35,150 Hé, sorry dat ik te laat ben. -Het is oké. 426 00:49:39,560 --> 00:49:44,670 Het was zo raar. Twee mensen die gingen naar de begrafenis genaamd Paul, Staffan. 427 00:49:45,540 --> 00:49:46,400 Ja, het was zijn naam. -Wat? 428 00:49:47,890 --> 00:49:50,890 In zijn paspoort stond Staffan. Maar hij vond het nooit leuk dus veranderde hij zijn naam toen hij hierheen verhuisde. 429 00:49:54,540 --> 00:49:58,000 Dus Paul was niet zijn naam? -Ja, dat was het. Dat is wat hij wilde. 430 00:49:59,260 --> 00:50:02,590 Dus dat deed hij. -Maar de mensen die hem Staffan noemden? 431 00:50:02,920 --> 00:50:05,370 Het waren broers en zussen of zoiets. Ze willen altijd voelen speciaal. 432 00:50:06,030 --> 00:50:07,750 Was hij dan een jood? -Ik denk het wel. 433 00:50:08,380 --> 00:50:10,330 Of misschien hield hij gewoon van minderheden. 434 00:50:15,790 --> 00:50:17,180 Zijn jullie Seppo en Benjamin? -Ja. 435 00:50:17,850 --> 00:50:20,350 Als familie hebben jullie gereserveerde plaatsen, ik zal het je laten zien. 436 00:50:22,030 --> 00:50:23,490 Hallo. -Hoi. 437 00:50:29,790 --> 00:50:31,770 Dus maakte Paul een vip. -Ja, anders zou het Paul niet zijn. 438 00:50:36,560 --> 00:50:37,970 Ik wilde je deze geven. Het wordt een lang optreden. 439 00:50:44,160 --> 00:50:45,210 Typisch Paul om een ​​begrafenis in een theater te hebben. 440 00:50:45,750 --> 00:50:47,900 Hij had een paar jaar de tijd om dit te plannen. 441 00:50:48,480 --> 00:50:50,710 Weet jij wat er zal gebeuren? -Geen idee. 442 00:51:17,750 --> 00:51:22,070 Wij zijn hier vandaag om voor de laatste keer afscheid te nemen van Paul. 443 00:51:22,990 --> 00:51:24,860 En geef hem aan de handen van Jehovah. 444 00:51:26,980 --> 00:51:29,520 En vandaag zullen we verdomd niets denken van Stichting Kanker. 445 00:51:30,910 --> 00:51:32,970 Be zal beginnen met een lied. 446 00:51:48,240 --> 00:51:51,490 Mijn enige leven, het enige leven dat ik heb. 447 00:51:54,650 --> 00:51:55,680 Het enige leven dat ik ooit zal krijgen. 448 00:52:00,130 --> 00:52:01,680 Het enige leven dat ik ooit wilde. 449 00:52:10,230 --> 00:52:11,210 Dit zijn mijn dromen. 450 00:52:12,170 --> 00:52:14,720 Je kunt het bijna aanraken. 451 00:52:24,090 --> 00:52:25,620 Dit is mijn wens, dit is mijn verdomde kapotte. 452 00:52:29,090 --> 00:52:34,430 Dit is mijn thuis, dus kijk naar mij, omdat ik nooit zal sterven. 453 00:54:48,610 --> 00:54:52,070 Om de een of andere reden heeft het virus mij niet bereikt. 454 00:54:52,540 --> 00:54:57,280 Ik moest leven tot de controlemedicijnen kwamen, en ze werden alleen maar beter met de tijd. 455 00:54:58,410 --> 00:55:03,150 Ik zal de testresultaten afdrukken, zodat u ze kunt bekijken 456 00:55:04,840 --> 00:55:08,510 Ja, Benjamin. U heeft nog steeds lage virushoeveelheden. 457 00:55:09,130 --> 00:55:13,270 We kunnen zelfs helemaal geen virus in je bloed zien. -Goed. 458 00:55:14,700 --> 00:55:20,560 En je cellen staan ​​nu op zevenhonderd. 459 00:55:22,080 --> 00:55:23,750 Ik kan me niet herinneren of dat goed of slecht is. 460 00:55:24,420 --> 00:55:28,080 Je immuunsysteem is het beste sinds lange tijd. 461 00:55:29,190 --> 00:55:30,760 Ja, ik voel me gezond. 462 00:55:41,820 --> 00:55:43,220 Dus ik leef voort. 463 00:55:44,900 --> 00:55:46,250 Ik heb een redelijk goed leven. 464 00:55:49,100 --> 00:55:50,840 Een heel goed leven. 465 00:55:53,140 --> 00:55:54,990 De breuk is er uiteraard nog steeds. 466 00:55:57,910 --> 00:56:00,520 Soms voelt het nog erger. 467 00:56:02,050 --> 00:56:04,600 Als ik aan Rasmus en al mijn vrienden denk. 468 00:56:05,820 --> 00:56:07,760 Zij die leefden en stierven. 469 00:56:10,730 --> 00:56:12,140 In zekere zin ben ik half, zonder hen. 470 00:56:21,250 --> 00:56:27,560 Alles in dit verhaal is waar. 471 00:56:30,070 --> 00:56:33,390 En het gebeurde hier, in deze stad. 472 00:56:35,710 --> 00:56:38,900 Het leek wel een oorlog in vredestijd. 473 00:56:41,280 --> 00:56:45,650 In een stad waar de meeste mensen negeerden wat er gebeurde. 474 00:56:46,240 --> 00:56:48,000 Jonge mannen werden ziek. 475 00:56:50,160 --> 00:56:55,030 Ik werd mager, kwijnde weg en stierf. 476 00:57:02,990 --> 00:57:11,080 En zij waren het die het meest liefhadden. 477 00:57:15,300 --> 00:57:18,720 Zij waren het die de vorst nam. 478 00:57:48,510 --> 00:57:49,710 Vertaal Nova